"CUBA A PLUMA Y LAPIZ"

Titulo -  Cuba a Pluma y Lápiz

Autor -  Samuel Hazard

Genero - Costumbres

Lugar de Impresión – Hartford, Conn., USA

Fecha de Impresión - 1871

Dimensiones – 6 por 9 pulgadas

Cantidad de páginas - 584

Cantidad de tomos - 1

Publicado en ingles por – Hartford Publishing Company

Ilustrado por – El autor

Cantidad de láminas - 318

“Cuba a Pluma y Lápiz” es uno de los libros más interesantes publicados en el exterior sobre Cuba y sus costumbres en la etapa colonial. Preparado por un norteamericano, Samuel Hazard, que visitó la isla en busca de un clima más benigno como convaleciente de una enfermedad adquirida en su guerra civil, resulta una obra maestra del género, que como regalo adicional nos ofrece una gran cantidad de ilustraciones tomadas de la realidad circundante para ayudarnos a disfrutar y comprender las ingeniosas observaciones del autor.  Aunque desconocido en el mundo editorial resultó este señor persona de gran sensibilidad a la hora de captar la idiosincrasia de un pueblo cuya identidad se reafirmaba por aquel entonces en medio de su gran gesta de liberación del poder colonial.

De acuerdo a los intereses de esta sección lo que hace más valioso este libro es el interés del autor en auxiliarse de imágenes para ilustrar sus textos, lo cual motiva que este se encuentre profusamente ilustrado, contando con más de trescientas imágenes, de ellas veinte a página completa y con una gran calidad. El resto, impresas por el método de la xilografía e inscritas dentro de los textos fueron creadas como apuntes del autor in sito para ilustrar las múltiples costumbres, personajes y tradiciones que pudo conocer durante su travesía por los sitios más interesantes del país.

Concebido en parte como un libro de costumbres, una guía turística para foráneos algo adelantada para su época o como uno de los manuales de moda, de los cuales el de Arboleya sirvió de patrón al autor, nos  ofrece este libro agudas descripciones tanto escritas como graficas sobre las costumbres, la flora y fauna, los medios de transporte, las fiestas tradicionales, las calles, las principales industrias, las atracciones, etc. del país. Personajes típicos criollos como vendedores, cocheros, negros en medio de sus tradicionales bailes o trabajos, chinos cigarreros, galleros, etc., se pasean por sus páginas en desenvuelta manifestación que deja al lector con el gusto de haber recorrido un país pintoresco y prometedor.

Publicado por primera vez en 1871, en Estados Unidos y concebido sin grandes pretensiones, gozó sin embargo de gran aceptación dando a lugar a más reimpresiones que ninguna otra obra del género editada sobre Cuba. Entre ellas destaca una aparecida con gran lujo en Inglaterra, en 1873, de la cual incluimos su portada de presentación en nuestra galería. También en Cuba dio lugar a una magnifica edición, preparada en tres tomos y aparecida en la Colección de Libros Cubanos, dirigida por Fernando Ortiz, La Habana 1928, traducida del inglés por Adrián del Valle.

Nada mejor que el prólogo a dicha edición para ilustrarnos sobre esta obra:

INTRODUCCIÓN

“De cuantas obras se han escrito por extranjeros, descriptivas del pueblo de Cuba, quizás sea ésta de Samuel Hazard la que con más fidelidad relata usos y costumbres y que mayor simpatía muestra por los cubanos.

Su mérito principal está en la sinceridad del autor en su noble afán de comprender al pueblo que describe, asimilándose, hasta donde le es posible, sus costumbres; esforzándose por conocer sus fuentes de riqueza, industria y comercio; darse cuenta cabal de sus excelencias y sus defectos, de su vida social y doméstica, urbana y campesina; de su estado como colonia y de sus aspiraciones y sus luchas por la libertad.

La obra no está exenta de exageraciones y aun de incomprensiones. Por buena voluntad que tenga un extranjero para conocer el país que visita y en el que sólo vive durante unos meses, no es posible que obtenga de él una visión exacta, sin las deformaciones que impone una mentalidad distinta y costumbres completamente diversas. Pero hay que reconocer, en honor de Hazard, que tales deformaciones ha sabido reducirlas al mínimo, ofreciendo una descripción del pueblo de Cuba vívida, atractiva y sumamente cordial.

Cuba a pluma y lápiz no es propiamente la obra de un profesional de la pluma, sino la de un viajero culto que se propone trasladar al papel sus impresiones y aunque de vez en cuando peca de minucioso deteniéndose en detalles más propios de una Guía, en general cautiva por la viveza y exactitud de sus descripciones, que ponen de manifiesto su fina sensibilidad y su imaginación fogosa, que se eleva a menudo hasta la exaltación poética.

Poco sabemos respecto a la personalidad de Samuel Hazard. Los únicos datos biográficos que acerca de él hemos logrado adquirir, son que nació en 1834 y murió en 1876. Fue la suya, como se ve, vida breve, pues no pasó de los 42 años. Ateniéndonos a los datos que en su libro Cuba a pluma y lápiz nos suministra, estuvo por vez primera en la Habana en su primera juventud. De vuelta a su patria, los Estados Unidos, peleó durante la guerra civil a favor de la causa norteña. Siendo precario su estado de salud, después de grave enfermedad, los médicos le recomendaron un viaje a países cálidos para reponerse, y escogió Cuba, donde renovó sus impresiones juveniles, ampliándolas con una estancia más larga y un recorrido mayor.

Pasó en Cuba varios meses, y al abandonarla, no tardó en estallar la guerra del 68. Tuvo por lo mismo ocasión de estar en la Isla durante el período crítico, precursor de la gran contienda de los diez años, dándose cuenta de su inminencia.

Juzgando a Samuel Hazard por su libro, bien se ve que era un espíritu selecto, que poseía sólida ilustración, había viajado, conocía idioma y cultivaba el arte de Apeles, como lo demuestran muchas ilustraciones que acompañan a la obra. Era por añadidura amante de los placeres lícitos y sobre todo de la buena mesa. Ya tendrá el lector ocasión de observar la importancia que daba a esta última.

Aparte de la obra cuya traducción ofrecemos, publicó Hazard en Nueva York, el año 1873, la titulada Santo Domingo, Past and Present, with a glance to Haiti, libro de XXIX-511 páginas, ilustrado con numerosos grabados y un mapa que el autor declara que es copia exacta del que se hizo por orden del Gobierno Dominicano en 1858.

Cuba a pluma y lápiz tuvo buen éxito, como lo prueba el que se publicaron de dicha obra tres ediciones, una en Nueva York y otra en Hartford, ambas en el año de 1871, y una tercera en Londres en 1873. De esta última es la traducción que ofrecemos, acerca de la cual sólo diremos que hemos procurado fuera lo más fiel posible dentro de la inevitable diferencia constructiva que tiene el idioma castellano con respecto del inglés.”

                                                                                    ADRIÁN DEL VALLE

Es fin que estamos ante uno de esos libros de las cuales bastaría con contemplar sus láminas, sin leerlos, para hacernos la idea de que, transportados en el tiempo, nos encontramos de visita en la Cuba del siglo XIX. Es por ello que le aconsejamos visitar la página que le proponemos, la relación de cuyas imágenes es la siguiente:

No. Imagen --  Título en español --  Página en que aparece

001 -- Las cascadas de Rosario (Página completa)

002 -- Prefacio (Lámina de presentación) -- III

003 -- Índice (Lámina de presentación) -- VII

004 -- Capítulo I (Lámina de presentación) -- 17

005 -- Capítulo II (Lámina de presentación) -- 29

006 -- (El Morro a través de una escotilla) -- 30

007 -- Habana (Página completa)

008 -- (Una barca en la bahía) -- 32

009 -- (Cargando el equipaje) -- 35

010 -- Café “La Dominica” -- 37

011 -- Capítulo III (Lámina de presentación) -- 39

012 -- Hotel Santa Isabel -- 41

013 -- Vista del Parque Isabel, el Hotel Inglaterra. -- 43

014 -- Gozando de una noche de luna -- 47

015 -- Capítulo IV (Lámina de presentación) -- 49

016 -- Cuarto de baño -- 52

017 -- Baños de mar -- 53

018 -- (Siesta de cochero y caballo) -- 54

019 -- La “victoria” -- 55

020 -- La “volanta” antigua -- 56

021 -- La “volanta” actual -- 56

022 -- El calesero -- 57

023 -- Capítulo V (Lámina de presentación) -- 61

024 -- Calle de Obispo -- 64

025 -- Entrada de una casa particular -- 66

026 -- El Paseo de Isabel -- 67

027 -- Vista de la Calzada del Monte -- 68

028 -- Ventana cubana -- 69

029 -- Huracán de 1846 -- 80

030 -- Calle de O’Reilly -- 83

031 -- La primera mañana en la Habana -- 86

032 -- Capítulo VI (Lámina de presentación) -- 86

033 -- Mercado de Cristina -- 87

034 -- Vendedora de frutas -- 89

035 -- Mercado de pescado -- 91

036 -- Real Casa de Beneficencia -- 93

037 -- El manatí -- 94

038 -- La Punta después de un “norte” -- 05

039 -- El malojero  y el guajiro -- 97

040 -- Curiosa ocupación de un negro -- 98

041 -- Capítulo VII (Lámina de presentación) -- 99

042 -- El Castillo del Morro visto desde la Punta -- 100

043 -- La Fuerza -- 103

044 -- El Templete -- 104

045 -- El Muelle de Caballería -- 105

046 -- Muelle de la Machina -- 109

047 -- Flamenco -- 110

048 -- La Alameda de Paula -- 111

049 -- El castillo de Atarés -- 112

050 -- La Puerta de Tierra -- 114

051 -- Porción de las antiguas murallas -- 115

052 -- Capítulo VIII (Lámina de presentación) -- 117

053 -- (Un sacerdote) -- 118

054 -- (Sacerdote con tricornio) -- 118

055 -- La antigua Catedral -- 121

056 -- Tumba de Cristóbal Colón -- 124

057 -- El campanario del Santo Angel -- 125

058 -- Iglesia de Santa Clara -- 127

059 -- Iglesia de Belén -- 128

060 -- Confesionario -- 130

061 -- Capítulo IX (Lámina de presentación) -- 131

062 -- La Real Cárcel -- 133

063 -- Fuente -- 134

064 -- Teatro de Tacón -- 135

065 -- Entrada al Parque de Marte -- 136

066 -- Fuente de la India -- 137

067 -- Avenida de palmas (Página completa) --

068 -- Sendero entre flores -- 139

069 -- Continuación del Paseo de Tacón -- 141

070 -- Cactus gigante -- 144

071 -- Capítulo X (Lámina de presentación) -- 145

072 -- “La Honradez” -- 146

073 -- Máquina magneto eléctrica, para grabar -- 148

074 -- Chino haciendo cigarros -- 149

075 -- Empaquetando los cigarros -- 152

076 -- (Oliendo rapé) -- 152

077 -- Cómo se lía un cigarro -- 154

078 -- Tenacitas para cigarros -- 154

079 -- Capítulo XI (Lámina de presentación) -- 159

080 -- Accidente callejero -- 160

081 -- Puerta de casa cubana -- 160

082 -- “Gracias, señor” -- 161

083 -- El contraste -- 162

084 -- “La cruz verde” -- 162

085 -- Carretón tirado por un burro -- 163

086 -- Desagradable compresión -- 164

087 -- Conduciendo la leche -- 165

088 -- Chino vendedor de loza -- 166

089 -- El vendedor de pollos -- 167

090 -- La vendedora de dulces -- 167

091 -- El guajiro vendedor -- 168

092 -- Ramón -- 170

093 -- El panadero -- 172

094 -- El mozo -- 173

095 -- Capítulo XII (Lámina de presentación) -- 174

096 -- Paseo Militar (Página completa) --

097 -- Quitrín -- 176

098 -- Salón de una casa cubana -- 179

099 -- La señal -- 180

100 -- Plaza de Armas (Página completa) --

101 -- Quitrín -- 183

102 -- Sala del Teatro Tacón (Página completa) --

103 -- Paje negro -- 187

104 -- Guardia civil montado -- 187

105 --  (Dos láminas de presentación) -- 189

106 -- Capítulo XIII (Lámina de presentación) -- 190

107 -- Valla de gallos -- 194

108 -- Baile de negros -- 196

109 -- Capítulo XIV (Lámina de presentación) -- 201

110 -- La Plaza de Toros (Página completa) --

111 -- El alguacil -- 205

112 -- El picador -- 205

113 -- El banderillero -- 206

114 -- La banderilla -- 208

115 -- Banderillas de fuego -- 208

116 -- El espada -- 209

117 -- Las “mulillas” -- 211

118 -- Capítulo XV (Lámina de presentación) -- 212

119 -- Vuelta Abajo -- 213

120 -- Tubo para fumar, de los indios -- 214

121 -- Hospital Militar -- 215

122 -- Un “chinchal” de tabacos -- 216

123 -- Humedeciendo el tabaco -- 219

124 -- El torcedor -- 220

125 -- Hoja de tabaco -- 221

126 -- Candela -- 225

127 -- Fábrica La “Victoria” -- 225

128 -- Capítulo XVI (Lámina de presentación) -- 226

129 -- Fonda y posada -- 228

130 -- Panales -- 229

131 -- Molinillo -- 231

132 -- Estelladora -- 232

133 -- Jarra -- 232

134 -- Capítulo XVII (Lámina de presentación) -- 235

135 -- Soldado de infantería -- 236

136 -- Soldado de caballería -- 237

137 -- Guardia civil -- 238

138 -- Vista del Morro -- 240

139 -- La Cabaña -- 244

140 -- Fortificaciones de la Cabaña -- 247

141 -- Capítulo XVIII (Lámina de presentación) -- 249

142 -- Capítulo XIX (Lámina de presentación) -- 259

143 -- Anunciando la salida del tren -- 260

144 -- Jardín campestre -- 261

145 -- Curioso balcón -- 261

146 -- Reparto de agua -- 262

147 -- Cuarto de baño -- 265

148 -- Cementerio de Potosí -- 266

149 -- Almacenes de Regla -- 268

150 -- Capítulo XX (Lámina de presentación) -- 270

151 -- Matanzas (Página completa) --

152 -- Muchacho chino -- 274

153 -- Una cocina cubana -- 276

154 -- La fuerza de la costumbre -- 282

155 -- Capítulo XXI (Lámina de presentación) -- 283

156 -- Casa del Comandante -- 285

157 -- Escena en el río San Juan -- 287

158 -- Calzada de Esteban -- 288

159 -- El Templo Gótico -- 290

160 -- La Fuente de la Nieve -- 291

161 -- El valle de Yumurí (Página completa) --

162 -- “La bendición, amo” -- 294

163 -- Los molinos (Página completa) --

164 -- Abra de Yumurí -- 295

165 -- Capítulo XXII (Lámina de presentación) -- 297

166 -- Salón de baile del Liceo de Matanzas -- 299

167 -- Una belleza cubana -- 303

168 -- Escena de carnaval -- 305

169 -- Capítulo XXIII (Lámina de presentación) -- 306

170 -- Silla de montar cubana -- 307

171 -- Casa de vivienda del ingenio “Concepción” -- 309

172 -- Loma de la Gloria -- 312

173 -- Un entierro -- 313

174 -- Valle de la Magdalena -- 316

175 -- Cárdenas (Página completa) --

176 -- Capítulo XIV (Lámina de presentación) -- 317

177 -- Ingenio “Flor de Cuba” (Página completa) --

178 -- Sagua la Grande -- 320

179 -- Villa Clara -- 321

180 -- Cienfuegos (Página completa) --

181 -- ¡Cosa de Cuba! -- 326

182 -- Capítulo XXV (Lámina de presentación) -- 327

183 -- Vega de tabaco -- 329

184 -- Plátano -- 330

185 -- Cohiba -- 331

186 -- Manojo  -- 332

187 -- Gavilla -- 332

188 -- Tercio -- 332

189 -- Conduciendo los tercios -- 333

190 -- Un cafetal -- 334

191 -- Cogollo -- 335

192 -- Exfoliación -- 335

193 -- Capítulo XXVI (Lámina de presentación) -- 337

194 -- El baño matinal -- 342

195 -- Trabajador del campo -- 343

196 -- Interior de una residencia campestre -- 344

197 -- El mayoral -- 346

198 -- Piña de ratón -- 347

199 -- Flor de la piña de ratón -- 347

200 -- Valle de las Delicias -- 349

201 -- Capítulo XXVII (Lámina de presentación) -- 351

202 -- El mayoral -- 352

203 -- Interior de un ingenio -- 355

204 -- Sección de la casa de purga -- 356

205 -- Secadero -- 357

206 -- Pan de azúcar -- 358

207 -- Horma -- 358

208 -- Tonelería -- 358

209 -- Fornallas -- 359

210 -- En espera de la comida -- 360

211 -- Caña de azúcar -- 361

212 -- Cortando la caña -- 363

213 -- El machete -- 363

214 -- Carretas cargadas de caña -- 364

215 -- Descargando la caña -- 365

216 -- Máquinas de moler -- 366

217 -- Los tachos -- 368

218 -- Departamento de envase -- 370

219 -- Capítulo XXVIII (Lámina de presentación) -- 372

220 -- Hotel Cabarrouy -- 375

221 -- Baños de San Diego -- 377

222 -- Capítulo XXIX (Lámina de presentación) -- 382

223 -- Nueva Gerona -- 384

224 -- Plaza de Santa Fe -- 385

225 -- Sólo una araña -- 386

226 -- Cucarachas a granel -- 387

227 -- Campo sembrado de piñas -- 390

228 -- De excursión -- 392

229 -- El Cerro de los Cristales -- 393

230 -- Una iguana -- 395

231 -- Nuestro equipaje por “expreso” -- 396

232 -- Capítulo XXX (Lámina de presentación) -- 398

233 -- Ingenio “Carolina” (Página completa) --

234 -- Una calle de Trinidad -- 406

235 -- Trinidad (Página completa) --

236 -- Capítulo XXXI (Lámina de presentación) -- 409

237 -- Plaza de Serrano -- 411

238 -- Interior de una casa de Trinidad -- 412

239 -- Vista de otra calle de Trinidad -- 413

240 -- Plaza de Carrillo -- 414

241 -- Capítulo XXXII (Lámina de presentación) -- 422

242 -- Entrada de la bahía de Santiago de Cuba -- 423

243 -- La persecución de Judas -- 432

244 -- Santiago de Cuba (Página completa) --

245 -- Capítulo XXXIII (Lámina de presentación) -- 433

246 -- Mango -- 434

247 -- Una calle de Santiago -- 434

248 -- La gran Catedral -- 435

249 -- Transportando madera -- 437

250 -- Madama Adela -- 438

251 -- Un temblor de tierra -- 439

252 -- Capítulo XXXIV (Lámina de presentación) -- 444

253 -- Las minas de cobre -- 446

254 -- La jaula -- 447

255 -- En el interior de la mina -- 448

256 -- Subiendo -- 451

257 -- Al salir de la mina -- 452

258 -- El baño -- 452

259 -- Capítulo XXXV (Lámina de presentación) -- 455

260 -- La villa del Cobre -- 456

261 -- El altar -- 458

262 -- La imagen -- 458

263 -- Capítulo XXXVI (Lámina de presentación) -- 463

264 -- Llanura de Guantánamo (Página completa) --

265 -- Una hacienda en la montaña -- 466

266 -- El cupey -- 468

267 -- El jagüey (Página completa) --

268 -- Seleccionando los granos del ricino -- 469

269 -- Chayote -- 470

270 -- Mamey -- 471

271 -- El lagarto -- 471

272 -- “Naranjales” (Página completa) --

273 -- El cocuyo -- 474

274 -- Flor de pascua -- 475

275 -- Capítulo XXXVII (Lámina de presentación) -- 478

276 -- Cafetal -- 482

277 -- La flor del café -- 483

278 -- Capullo -- 483

279 -- Planta del café -- 484

280 -- Molino de pilar -- 484

281 -- Secaderos -- 485

282 -- Criba circular -- 487

283 -- Escogiendo el café -- 488

284 -- Cerniendo el café -- 489

285 -- Caballo de carga -- 490

286 -- Transportando el café -- 491

287 -- Arbol del cacao -- 492

288 -- El fruto del cacao -- 493

289 -- El cocotero -- 496

290 -- Cocotero viejo -- 497

291 -- Viajando de noche -- 498

292 -- Capítulo XXXVIII (Lámina de presentación) -- 499

293 -- Petimetre cubano -- 500

294 -- El cabo Maisí, con marejada -- 501

295 -- Baracoa -- 502

296 -- Viajando a lomos de bueyes -- 504

297 -- Gibara -- 506

298 -- Puerto Príncipe (Página completa) --

299 -- Capítulo XXXIX (Lámina de presentación) -- 511

300 -- Nuevitas -- 512

301 -- Casas de pescadores de esponjas -- 514

302 -- Vista de un potrero -- 518

303 -- Caballo cubano -- 521

304 -- Caballo gualdrapeador -- 522

305 -- La guayaba -- 523

306 -- Capítulo XL (Lámina de presentación) -- 526

307 -- Una estancia -- 528

308 -- En un jardín -- 531

309 -- Vista campestre -- 533

310 -- Hacienda de crianza -- 534

311 -- Guajiro -- 535

312 -- Demasiado haragán -- 535

313 -- Guajira -- 536

314 -- El zapateo -- 541

315 -- Ingenio anticuado -- 542

316 -- Casa de calderas antigua -- 542

317 -- Finis -- 544

318 -- La ceiba -- 543

319 -- Frontispicio de la emisión de 1871

320 -- Frontispicio de la emisión de 1873